Hilotuma Deutsch

HILOTUMA DEUTSCH

Privacy policy

What data is processed, who can access it, retention and how to make a data request.

1. Scope and contact

This policy explains data processing when you use Hilotuma Deutsch at hilotumadeutsch.site and the service’s website address: A1, A2 and B1 self-study, sign-in, progress sync, AI, mock exams, Tutor services, updates and payments when sales are available. This policy also covers paid A1 access and Community membership, member codes, saved phrases, practice tests, cloze work and speaking practice.

Service contact: contact@hilotumadeutsch.site. For a data request, include your account email if applicable, the relevant feature and what you want addressed. Do not send passwords or verification codes.

2. Accounts and profile information

Supabase Auth processes email and authentication information for registration, email confirmation, sign-in and password recovery. Google sign-in shares information according to Google’s permission screen, which may include your email, name and profile photo.

Profile information you provide, such as your name, learning goals or phone number if supplied, may be viewed by authorised administrators or Tutors to support you. Sign-in sessions are stored in your browser; signing out does not delete your account or submitted content.

3. Synced progress and device storage

With an email-confirmed account, progress, answers, results, review schedules and written content in supported lessons are saved to your account on the server. Sign in to the same account on another device to continue; progress is shared across all four interface languages.

The browser keeps a local copy of supported lesson progress for offline changes and later sync. Previously unassigned progress is imported once into the first confirmed account that signs in after sync is enabled. In ordinary self-study, language preferences, saved-lesson lists, local phrasebooks, Tutor submission drafts and unsent audio have separate device storage; they are not part of that progress sync. Clearing browser data can remove local data and unsynced changes. Community account features below have a different storage process.

Community stores account-linked membership grants and activation times, lesson answers and drafts, video position, results and review schedules, saved phrases and your own examples, Listening/Reading test drafts and results, cloze drafts and results, and speaking-practice progress on the website’s Cloudflare infrastructure. These features are retrieved through your Hilotuma account. Code redemption links your account to a code record and access period; the service stores a code hash and grant record, not the entered code in your phrasebook or answers.

4. Tutor submissions and chat

When you submit work, the service processes account information, level, lesson name and task, content, lesson context and any recording you attach. Submissions and feedback are stored through Supabase under your account for later viewing; authorised administrators or Tutors can review them. Saving a draft or marking a lesson complete does not submit it.

Tutor chat stores account/email information, topic, level, messages, times and connection status on the website’s Cloudflare infrastructure. Authorised Tutors can read and reply; you view conversations through your own account. Tutor chat messages are not sent to OpenAI for automated replies.

5. AI, microphone and mock exams

The microphone records when you start recording and grant browser permission. For an AI feature you choose, after you consent and submit a request, the necessary task, reference, writing, messages/conversation context or recording is sent to OpenAI for transcription, replies or mock-exam assessment. The system does not automatically include your email or account ID in model input; what you write or say may still contain personal data.

Speech is transcribed so AI can assess content; it does not score pronunciation or intonation. Hilotuma does not store learner audio files in AI history; transcripts, work, scores/feedback and generated AI reply audio may be stored for later viewing. Tutor submissions follow a separate process.

Hilotuma does not request that OpenAI store responses for later retrieval. OpenAI’s retention rules depend on the API, settings and legal obligations; deleting Hilotuma history does not immediately delete every provider record. See OpenAI — API data controls at the end of this policy.

Community speaking-practice recordings stay in the current page on your device. That recorder does not upload them to Hilotuma or send them to OpenAI. Download a recording yourself to keep it after leaving. Practice mode, position and completion progress may be saved to your Community account separately from the audio; this does not automatically assess pronunciation.

6. Retention and content deletion

Tutor recordings from free lessons: normally 30 days from submission. For recordings linked to an eligible paid course pass, the later of submission +30 days and pass expiry +30 days applies. Expired audio is no longer available for playback/download and is removed through cleanup; text and feedback are not automatically deleted at the audio deadline.

AI work-feedback and mock-exam results are shown for 90 days from creation. AI conversations use a 90-day window from their last update; generated AI audio has a 90-day limit from creation. Each Tutor chat message has a 90-day limit from sending. Expired data is cleaned during subsequent service requests; this is not a promise that every copy or backup is deleted at the exact expiry minute.

You can delete AI content early where a deletion function is provided and remove Community phrasebook entries using its removal control. Counters and minimal request records may remain for allowances, costs and abuse prevention. Accounts, synced progress, Tutor text/feedback, support email, transaction records and Community grants, drafts, reviews, reports, phrasebooks, test/cloze results and speaking progress do not currently have a common automatic deletion schedule. The AI/chat 90-day limits above do not apply to all Community records. Membership expiry or revocation stops access; it does not itself erase these records. Contact us with data requests; legal duties or disputes are handled separately.

Recruitment applications remain private until Hilotuma removes the record or processes your request to withdraw it. You can request correction, withdrawal or deletion by emailing contact@hilotumadeutsch.site from the address used in your application. Submitting an application does not create a teaching agreement or authorize public use of your information or photos.

Partnership enquiries are kept for reviewing and following up the proposed cooperation. You may request correction, withdrawal or deletion at contact@hilotumadeutsch.site using the email in your enquiry. Submitting does not create an agreement, approve a partnership or establish commission or payment rights; any cooperation terms require a separate agreement.

7. Email, updates and error reports

The email button opens your email app; the team receives your message, sender address and attachments only when you send it. The help center provides guides and FAQs, not open-ended AI chat or round-the-clock live staff. Service messages such as account confirmation/recovery, Tutor feedback alerts and study reminders where enabled may be delivered through Resend and the relevant account/email service. Recipient address, language or notification preferences, delivery status and the necessary message or account link are processed. Tutor alerts direct you to sign in; they do not email the submitted work itself. Use the notification settings where provided or contact support about optional email.

Update sign-up stores email, language, interested plan, time and consent for the launch/offer you selected. You can withdraw that consent through support email without cancelling your account or pass. Update forms use Supabase and are not purchase confirmations. Community lesson reports instead store your account identifier, lesson/version, error type, related question or dialogue line, video position if any, description, language and time on Cloudflare for authorised investigation and status handling.

Teacher applications: with your consent, Hilotuma processes your contact details, German level, teaching experience, learner support languages, CV, introduction video link, desired compensation, time zone, availability, equipment and connection information to review your application and discuss teaching German A1 and speaking practice. Application records and CV files are stored privately on the website’s Sites/Cloudflare services. Only the Hilotuma owner responsible for recruitment can view them; students and tutors do not have access. We do not publish applicant information or photos. Any future public teacher introduction requires separate permission for the information and images to be used.

Creator and community partnership enquiries: with your consent, Hilotuma stores your name, email, role, country or region, public channel/community link, audience languages and description, and cooperation proposal to review your enquiry and contact you. Records are private in the website’s Sites/Cloudflare database and accessible only to the Hilotuma owner responsible for partnerships. They are separate from teacher applications. We do not publish your details or enrol you in marketing emails through this form.

8. Payment information

When you request an A1 total or open payment, the necessary plan information, account email and billing address may be sent to Dodo Payments before you pay. The payment gateway processes card information; Hilotuma’s own forms do not receive or store card numbers.

Hilotuma stores order details, status, amount, currency and access dates to reconcile payments, grant access or handle refunds. Payment-support correspondence is used to investigate transactions; do not email card numbers, banking passwords or one-time codes.

Community subscriptions are purchased and managed on Facebook under the current price, billing, renewal and cancellation conditions shown there before subscribing. Hilotuma uses the entered member code to activate separate website access. This redemption flow does not import your Facebook profile or contacts or link your Facebook account through a Facebook API. Facebook processes its subscription/payment interactions under its policies.

9. Traffic statistics and essential storage

The website measures page requests on the server for usage statistics and duplicate-count prevention. Reports include allowed pages/lesson identifiers, times, languages and device, country and referral categories. IP addresses are converted into keyed codes that change daily; raw IP addresses are not stored in these reports.

Aggregate statistics use a 90-day window; daily visitor codes cover the current and previous day. Online counts use a 5-minute window; codes inactive for over 10 minutes are cleaned. This measurement does not use analytics cookies or periodic browser tracking signals. Sign-in sessions, local copies and learning preferences still use necessary storage; infrastructure providers may have separate technical logs.

To assess payment access by country, the server records coarse country categories, checkout openings and permitted error categories; payment outcomes come from the verified operational payment ledger. A signed cookie is used only for checkout and its APIs to group a payment session into a fixed 30-minute window from the first checkout opening, not a window extended by activity. Session, account and order identifiers are converted on the server into keyed hashes (HMAC); the hashing key stays on the server. These pseudonymous records and the order-country link are retained for up to 90 days, and aggregate checkout counts and errors for 90 days. Session and account counts do not represent a count of individual people. Analytics does not store raw order or account IDs, raw IP addresses, email, billing addresses, card details or submitted learning content. Checkout measurement is skipped when the request carries Do Not Track (DNT) or Global Privacy Control (GPC). This does not switch off the separate general server page counts above. There is currently no separate website control for opting out of those general counts. Historical or unmatched payments use an unknown-country category; country is not inferred from interface language or billing address. Exact order details remain in protected operational payment records. Expired analytics is removed during subsequent telemetry writes.

Paid A1 uses a secure HttpOnly browser-device cookie lasting up to one year and an access cookie lasting up to 10 minutes. For device/account access limits and restricted-lesson protection, the protected access service processes a hash of the random device identifier, a hash derived from the account identifier and network address, and a coarse operating-system/browser label. These security records are separate from anonymous traffic reports. Clearing the device cookie may require access to be checked again.

10. Providers, external links and processing locations

Providers include Sites/Cloudflare for hosting, technical operation, Community records and service data; Supabase for authentication, supported progress, Tutor submissions, forms and operational payment records; OpenAI for AI requests you choose; Dodo Payments for A1 checkout; Resend and the email services used for service messages/support; and Facebook for Community subscriptions. They receive the data or connection information needed for those features. Data may be processed outside your country; there is no claim that all data stays in Germany or the EU.

Google, Zoom and social platforms process interactions under their own policies when you use them. In Zoom sessions, participants may see your display name and hear or see audio/video you enable. Website features use authentication and account/role access controls; contact support for provider, processing-location or applicable safeguard information.

11. Purposes and choices

Account, progress, submission and transaction data support the services you request, access rights, results and assistance. Technical and usage records support operation, security and abuse prevention. Promotional email relies on your consent; record-keeping duties and legal requests follow applicable law.

You can study free lessons without signing in, using Google, enabling the microphone or sending work to AI/Tutors. Features you choose may need corresponding data to work. Withdrawing update consent does not cancel your account; stopping AI use does not automatically delete saved history.

12. Data requests and policy updates

Subject to applicable law, you may request access, copies, correction, deletion, restriction/objection or portability where eligible, and withdraw consent. Email support; identity verification is required. Rights to complain to a competent authority and legal response deadlines remain applicable.

Withdrawing consent does not affect the lawfulness of earlier processing. Account deletion and clearing browser data are separate actions. This policy is updated when features or processing change; continued website use does not replace separate consent where required by law.

Further information

OpenAI — API data controls

Supabase — Privacy policy

Details of traffic measurement