1. Phạm vi và đầu mối liên hệ
Chính sách này giải thích dữ liệu được xử lý khi bạn dùng Hilotuma Deutsch tại hilotumadeutsch.site và địa chỉ website do dịch vụ cung cấp: tự học A1, A2 và B1, đăng nhập, đồng bộ tiến độ, dùng AI, thi thử, trao đổi với Tutor, nhận thông tin và thanh toán khi mở bán. Chính sách cũng áp dụng cho quyền A1 trả phí và hội viên Cộng đồng, mã hội viên, sổ câu, đề luyện, bài điền từ và luyện nói.
Đầu mối liên hệ của dịch vụ: contact@hilotumadeutsch.site. Với yêu cầu về dữ liệu, ghi email tài khoản nếu có, chức năng liên quan và điều bạn cần xử lý. Không gửi mật khẩu hoặc mã xác nhận.
2. Tài khoản và thông tin hồ sơ
Supabase Auth xử lý email và thông tin xác thực để tạo tài khoản, xác nhận email, đăng nhập và khôi phục mật khẩu. Khi đăng nhập bằng Google, thông tin được chia sẻ theo màn hình cấp quyền của Google, có thể gồm email, tên và ảnh hồ sơ.
Thông tin hồ sơ bạn cung cấp, như tên, mục tiêu học hoặc số điện thoại nếu có, có thể được người quản lý/Tutor có quyền truy cập xem để hỗ trợ bạn. Phiên đăng nhập được lưu trong trình duyệt; đăng xuất không tự xóa tài khoản hoặc nội dung đã gửi.
3. Tiến độ đồng bộ và dữ liệu trên thiết bị
Khi bạn đăng nhập bằng tài khoản đã xác nhận email, tiến độ, câu trả lời, kết quả, lịch ôn và nội dung viết trong các bài được hỗ trợ được lưu theo tài khoản trên máy chủ. Đăng nhập cùng tài khoản để học tiếp trên thiết bị khác; tiến độ dùng chung cho 4 ngôn ngữ giao diện.
Trình duyệt giữ bản tạm của tiến độ bài được hỗ trợ để ghi thay đổi khi mất mạng và đồng bộ sau đó. Tiến độ cũ chưa gắn tài khoản được nhập một lần vào tài khoản đã xác nhận đăng nhập đầu tiên sau khi bật đồng bộ. Trong tự học thông thường, ngôn ngữ, danh sách bài đã lưu, sổ câu cục bộ, bản nháp gửi Tutor và âm thanh chưa gửi có cơ chế lưu riêng trên thiết bị, không thuộc đồng bộ tiến độ đó. Xóa dữ liệu trình duyệt có thể làm mất dữ liệu cục bộ và thay đổi chưa đồng bộ. Chức năng tài khoản Cộng đồng bên dưới có cơ chế lưu khác.
Cộng đồng lưu theo tài khoản trên hạ tầng Cloudflare của website: quyền từ mã và thời điểm kích hoạt, câu trả lời và bản nháp, vị trí video, kết quả và lịch ôn, câu đã lưu cùng ví dụ tự viết, bản nháp và kết quả đề Nghe/Đọc, bài điền từ và tiến độ luyện nói. Bạn truy xuất các chức năng này qua tài khoản Hilotuma. Nhập mã gắn tài khoản với bản ghi mã và thời hạn; hệ thống lưu giá trị băm của mã cùng bản ghi cấp quyền, không lưu mã đã nhập trong sổ câu hoặc câu trả lời.
4. Bài gửi và trò chuyện với Tutor
Khi bạn chủ động gửi bài, hệ thống xử lý thông tin tài khoản, trình độ, tên và yêu cầu bài, nội dung, ngữ cảnh bài học và bản thu bạn đính kèm. Bài gửi và góp ý được lưu qua Supabase theo tài khoản để bạn xem lại; người quản lý/Tutor được phân quyền có thể xử lý bài. Lưu nháp hoặc đánh dấu đã học không tự gửi bài.
Chat Tutor lưu thông tin tài khoản/email, chủ đề, trình độ, tin nhắn, thời gian và trạng thái kết nối trên hạ tầng Cloudflare của website. Tutor có quyền truy cập có thể đọc và trả lời; bạn xem hội thoại qua tài khoản của mình. Tin nhắn chat Tutor không được gửi cho OpenAI để trả lời tự động.
5. AI, micro và bài thi thử
Micro ghi khi bạn bắt đầu thu và cấp quyền trong trình duyệt. Với chức năng AI bạn chọn, sau khi đồng ý xử lý và gửi yêu cầu, đề bài, câu mẫu, bài viết, tin nhắn/ngữ cảnh hội thoại hoặc bản thu cần thiết được gửi đến OpenAI để nhận dạng, tạo phản hồi hoặc chấm thi thử. Hệ thống không tự đưa email hay mã tài khoản vào nội dung gửi mô hình; thông tin bạn tự viết hoặc nói vẫn có thể chứa dữ liệu cá nhân.
Bài nói được chuyển thành chữ để AI đánh giá nội dung; không chấm phát âm hoặc ngữ điệu. Hilotuma không lưu tệp giọng nói học viên vào lịch sử AI; bản chữ, bài làm, điểm/nhận xét và âm thanh trả lời do AI tạo có thể được lưu để xem lại. Dữ liệu gửi Tutor có cơ chế riêng.
Hilotuma không yêu cầu OpenAI lưu phản hồi để truy xuất lại. OpenAI có quy định riêng về lưu nhật ký và dữ liệu theo loại API, cấu hình và nghĩa vụ pháp luật; việc xóa lịch sử ở Hilotuma không đồng nghĩa xóa ngay mọi bản ghi phía nhà cung cấp. Xem “OpenAI — Kiểm soát dữ liệu API” ở cuối chính sách.
Bản thu trong khu luyện nói Cộng đồng chỉ ở trang đang mở trên thiết bị. Bộ thu này không tải bản thu lên Hilotuma hoặc gửi tới OpenAI. Hãy tự tải xuống nếu muốn giữ sau khi rời trang. Chế độ, vị trí và tiến độ hoàn thành có thể được lưu theo tài khoản Cộng đồng, tách khỏi bản thu; việc này không tự chấm phát âm.
6. Thời hạn lưu và xóa nội dung
Bản thu gửi Tutor từ bài miễn phí: thông thường 30 ngày kể từ lúc gửi. Với bản thu gắn với gói khóa học trả phí đủ điều kiện, dùng mốc muộn hơn giữa gửi +30 ngày và gói hết hạn +30 ngày. Hết hạn, tệp không còn được cung cấp để nghe/tải và được dọn theo quy trình; bài viết và góp ý không tự xóa theo hạn âm thanh.
Kết quả góp ý AI và thi thử hiển thị trong 90 ngày từ lúc tạo. Hội thoại AI được giữ theo cửa sổ 90 ngày từ lần cập nhật; tệp âm thanh trả lời AI có hạn 90 ngày từ lúc tạo. Mỗi tin chat Tutor có hạn 90 ngày từ lúc gửi. Dữ liệu quá hạn được dọn khi hệ thống xử lý yêu cầu tiếp theo, không phải cam kết mọi bản sao/sao lưu được xóa đúng phút hết hạn.
Bạn có thể xóa sớm nội dung AI ở nơi có chức năng xóa và xóa mục sổ câu Cộng đồng bằng nút tương ứng. Bộ đếm và thông tin yêu cầu tối thiểu có thể được giữ để quản lý hạn mức, chi phí và chống lạm dụng. Tài khoản, tiến độ đồng bộ, bài viết/góp ý Tutor, thư hỗ trợ, giao dịch và dữ liệu Cộng đồng gồm quyền, bản nháp, lịch ôn, báo lỗi, sổ câu, kết quả đề/bài điền từ và tiến độ luyện nói hiện chưa có lịch xóa tự động chung. Hạn 90 ngày của AI/chat bên trên không áp dụng cho mọi dữ liệu Cộng đồng. Hết hạn hoặc thu hồi hội viên chặn quyền truy cập, không tự xóa các bản ghi đó. Liên hệ để yêu cầu dữ liệu; nghĩa vụ pháp luật hoặc tranh chấp được xử lý riêng.
Hồ sơ tuyển dụng được giữ riêng đến khi Hilotuma xóa bản ghi hoặc xử lý yêu cầu rút hồ sơ của bạn. Bạn có thể yêu cầu sửa, rút hoặc xóa hồ sơ qua contact@hilotumadeutsch.site bằng email đã dùng ứng tuyển. Gửi hồ sơ không tạo thành thỏa thuận giảng dạy và không đồng nghĩa cho phép công khai thông tin hoặc ảnh.
Đề nghị hợp tác được lưu để xem xét và theo dõi trao đổi về phương án hợp tác. Bạn có thể yêu cầu sửa, rút hoặc xóa thông tin qua contact@hilotumadeutsch.site từ email đã dùng trong form. Gửi đề nghị không tạo thỏa thuận, xác nhận đối tác hay quyền nhận hoa hồng/thanh toán; các điều kiện hợp tác cần được thống nhất riêng.
7. Email, nhận thông tin và báo lỗi
Nút email mở ứng dụng email của bạn; chỉ khi bạn gửi thư, đội ngũ mới nhận nội dung, địa chỉ gửi và tệp đính kèm. Trung tâm trợ giúp cung cấp hướng dẫn và câu hỏi thường gặp, không phải chat AI tự do hoặc người trực 24/7. Thư dịch vụ như xác nhận/khôi phục tài khoản, thông báo Tutor đã góp ý và nhắc học khi được bật có thể được gửi qua Resend cùng dịch vụ tài khoản/email tương ứng. Địa chỉ nhận, ngôn ngữ hoặc lựa chọn thông báo, trạng thái gửi và nội dung hay liên kết tài khoản cần thiết được xử lý để chuyển thư. Thông báo Tutor dẫn bạn đăng nhập, không gửi bài đã nộp qua email. Dùng cài đặt thông báo ở nơi có hỗ trợ hoặc liên hệ về email tùy chọn.
Đăng ký nhận thông tin lưu email, ngôn ngữ, gói quan tâm, thời điểm và đồng ý để liên hệ về đợt ra mắt/ưu đãi bạn chọn. Bạn có thể rút đồng ý qua email hỗ trợ mà không hủy tài khoản hoặc gói. Biểu mẫu này dùng Supabase, không phải xác nhận mua hàng. Báo lỗi Cộng đồng lưu mã tài khoản, bài/phiên bản, loại lỗi, câu hỏi hoặc câu thoại liên quan, vị trí video nếu có, mô tả, ngôn ngữ và thời điểm trên Cloudflare để người có quyền kiểm tra và xử lý trạng thái.
Hồ sơ ứng tuyển giáo viên: khi bạn đồng ý, Hilotuma xử lý thông tin liên hệ, trình độ tiếng Đức, kinh nghiệm giảng dạy, ngôn ngữ hỗ trợ học viên, CV, link video giới thiệu, mức thù lao mong muốn, múi giờ, lịch rảnh, thiết bị và đường truyền để xem xét hồ sơ và trao đổi việc dạy tiếng Đức A1, luyện nói. Hồ sơ và tệp CV được lưu riêng trong dịch vụ Sites/Cloudflare của website. Chỉ chủ sở hữu Hilotuma phụ trách tuyển dụng được xem; học viên và Tutor không có quyền truy cập. Không công khai thông tin hay ảnh của ứng viên. Nếu giới thiệu giáo viên công khai sau này, cần xin đồng ý riêng đối với thông tin và ảnh sẽ sử dụng.
Đề nghị hợp tác từ người sáng tạo và quản trị cộng đồng: khi bạn đồng ý, Hilotuma lưu tên, email, vai trò, quốc gia hoặc khu vực, liên kết kênh/cộng đồng công khai, ngôn ngữ và mô tả người theo dõi, cùng đề xuất hợp tác để xem xét và liên hệ với bạn. Hồ sơ được lưu riêng trong cơ sở dữ liệu Sites/Cloudflare của website; chỉ tài khoản chủ Hilotuma phụ trách hợp tác được xem. Hồ sơ này tách riêng hồ sơ giáo viên. Form không dùng để công khai thông tin hoặc đăng ký email quảng cáo.
8. Thông tin thanh toán
Khi bạn yêu cầu tính tổng tiền A1 hoặc mở thanh toán, thông tin gói, email tài khoản và địa chỉ thanh toán cần thiết có thể được gửi tới Dodo Payments trước khi trả tiền. Cổng thanh toán xử lý thông tin thẻ; website Hilotuma không nhận hoặc lưu số thẻ qua biểu mẫu của mình.
Hilotuma lưu thông tin đơn, trạng thái, số tiền, tiền tệ và thời hạn quyền truy cập để đối soát và cấp quyền hoặc xử lý hoàn tiền. Thông tin trao đổi với hỗ trợ thanh toán được dùng để kiểm tra giao dịch; không gửi số thẻ, mật khẩu ngân hàng hoặc OTP qua email.
Hội viên Cộng đồng được đăng ký và quản lý trên Facebook theo giá, kỳ thanh toán, gia hạn và cách hủy hiển thị tại đó trước khi đăng ký. Hilotuma dùng mã bạn nhập để mở quyền website riêng. Luồng nhập mã không nhập hồ sơ hay danh bạ Facebook và không liên kết tài khoản Facebook qua API Facebook. Facebook xử lý việc đăng ký/thanh toán của họ theo chính sách riêng.
9. Thống kê truy cập và lưu trữ cần thiết
Website đo yêu cầu trang trên máy chủ để thống kê sử dụng và hạn chế đếm trùng. Báo cáo gồm trang/định danh bài được cho phép, thời gian, ngôn ngữ và các nhóm thiết bị, quốc gia, nguồn truy cập. IP được xử lý thành mã có khóa thay đổi theo ngày; IP gốc không được lưu trong báo cáo này.
Thống kê tổng hợp có cửa sổ 90 ngày; mã khách theo ngày giữ ngày hiện tại và ngày trước. Số đang trực tuyến dùng cửa sổ 5 phút; mã không hoạt động quá 10 phút được dọn. Hệ thống đo này không dùng cookie phân tích hoặc tín hiệu theo dõi định kỳ từ trình duyệt. Phiên đăng nhập, bản tạm và tùy chọn học vẫn dùng lưu trữ cần thiết; nhà cung cấp hạ tầng có thể có nhật ký kỹ thuật riêng.
Để đánh giá khả năng thanh toán theo quốc gia, máy chủ ghi nhóm quốc gia, lượt mở thanh toán và nhóm lỗi được cho phép; kết quả thanh toán lấy từ sổ giao dịch vận hành đã xác minh. Cookie được máy chủ ký chỉ dùng cho thanh toán và các API liên quan để nhóm phiên thanh toán trong cửa sổ cố định 30 phút từ lần mở đầu tiên, không kéo dài theo hoạt động. Mã phiên, tài khoản và đơn được chuyển trên máy chủ thành giá trị băm có khóa (HMAC); khóa băm chỉ nằm trên máy chủ. Các bản ghi giả danh này và liên kết đơn-quốc gia được giữ tối đa 90 ngày, còn tổng lượt mở/lỗi được giữ trong 90 ngày. Số phiên và tài khoản không phải số con người riêng biệt. Kho phân tích không lưu mã đơn hay mã tài khoản gốc, IP gốc, email, địa chỉ thanh toán, thông tin thẻ hoặc nội dung bài học đã gửi. Hệ thống bỏ qua đo thanh toán khi yêu cầu có tín hiệu Do Not Track (DNT) hoặc Global Privacy Control (GPC). Điều này không tắt thống kê yêu cầu trang chung trên máy chủ bên trên. Hiện chưa có nút riêng trên website để từ chối các thống kê trang chung đó. Giao dịch cũ hoặc không ghép được được xếp vào quốc gia chưa biết; không suy quốc gia từ ngôn ngữ giao diện hoặc địa chỉ thanh toán. Chi tiết đơn vẫn nằm trong hồ sơ giao dịch vận hành được bảo vệ. Dữ liệu phân tích quá hạn được dọn khi ghi tín hiệu đo tiếp theo.
Quyền A1 trả phí dùng cookie thiết bị trình duyệt bảo mật HttpOnly tối đa một năm và cookie quyền truy cập tối đa 10 phút. Để kiểm soát giới hạn tài khoản/thiết bị và bảo vệ bài hạn chế, dịch vụ quyền học được bảo vệ xử lý giá trị băm của mã thiết bị ngẫu nhiên, giá trị băm từ mã tài khoản cùng địa chỉ mạng và nhãn hệ điều hành/trình duyệt khái quát. Các bản ghi bảo vệ quyền này tách khỏi báo cáo truy cập ẩn danh. Xóa cookie thiết bị có thể khiến hệ thống cần kiểm tra quyền lại.
10. Nhà cung cấp, liên kết ngoài và nơi xử lý
Nhà cung cấp gồm Sites/Cloudflare cho website, vận hành kỹ thuật, dữ liệu Cộng đồng và dịch vụ; Supabase cho xác thực, tiến độ được hỗ trợ, bài gửi Tutor, biểu mẫu và hồ sơ thanh toán vận hành; OpenAI cho yêu cầu AI bạn chọn; Dodo Payments cho thanh toán A1; Resend cùng dịch vụ email dùng cho thư dịch vụ/hỗ trợ; Facebook cho đăng ký hội viên Cộng đồng. Họ nhận dữ liệu hoặc thông tin kết nối cần cho chức năng đó. Dữ liệu có thể được xử lý ngoài quốc gia của bạn; không cam kết tất cả dữ liệu chỉ ở Đức hoặc EU.
Google, Zoom và các kênh mạng xã hội xử lý tương tác theo chính sách riêng khi bạn sử dụng chúng. Trong buổi Zoom, người tham gia có thể thấy tên hiển thị, nghe giọng hoặc thấy hình ảnh bạn bật. Chức năng của website dùng xác thực và quyền truy cập theo tài khoản/vai trò; liên hệ hỗ trợ nếu cần thông tin về nhà cung cấp, vị trí xử lý hoặc biện pháp bảo vệ áp dụng.
11. Mục đích xử lý và lựa chọn
Dữ liệu tài khoản, tiến độ, bài gửi và giao dịch được dùng để cung cấp dịch vụ bạn yêu cầu, duy trì quyền truy cập, trả kết quả và hỗ trợ. Dữ liệu kỹ thuật và thông tin lượt dùng phục vụ vận hành, bảo vệ và chống lạm dụng. Email ưu đãi dựa trên lựa chọn đồng ý; nghĩa vụ lưu chứng từ và xử lý yêu cầu pháp lý áp dụng theo pháp luật liên quan.
Bạn có thể học bài miễn phí mà không đăng nhập, không dùng Google, không bật micro hoặc không gửi bài cho AI/Tutor. Những chức năng bạn chọn có thể cần dữ liệu tương ứng để hoạt động. Rút đồng ý nhận thông tin không hủy tài khoản; ngừng dùng AI không tự xóa lịch sử đã lưu.
12. Yêu cầu dữ liệu và cập nhật chính sách
Theo pháp luật áp dụng, bạn có thể yêu cầu truy cập, bản sao, sửa, xóa, hạn chế/phản đối xử lý hoặc chuyển dữ liệu khi đủ điều kiện, và rút sự đồng ý. Gửi yêu cầu tới email hỗ trợ; cần xác minh người yêu cầu. Quyền khiếu nại tới cơ quan có thẩm quyền và thời hạn xử lý theo luật được giữ nguyên.
Rút đồng ý không làm thay đổi tính hợp pháp của việc xử lý trước đó. Xóa tài khoản và xóa dữ liệu trình duyệt là hai việc khác nhau. Chính sách được cập nhật khi chức năng hoặc cách xử lý thay đổi; việc tiếp tục dùng website không thay thế sự đồng ý riêng khi pháp luật yêu cầu.
Thông tin thêm
OpenAI — Kiểm soát dữ liệu API