1. Ámbito y contacto
Esta política explica el tratamiento de datos al usar Hilotuma Deutsch en hilotumadeutsch.site y en la dirección web del servicio: estudio de A1, A2 y B1, acceso, sincronización del progreso, IA, simulacros, tutor, novedades y pagos cuando estén disponibles. También cubre el acceso A1 de pago y la membresía de Comunidad, códigos, frases guardadas, pruebas, ejercicios de huecos y práctica oral.
Contacto del servicio: contact@hilotumadeutsch.site. Para una solicitud sobre datos, indica el correo de tu cuenta, si corresponde, la función afectada y lo que solicitas. No envíes contraseñas ni códigos de verificación.
2. Cuenta e información de perfil
Supabase Auth trata el correo y la información de autenticación para el registro, la confirmación del correo, el acceso y la recuperación de contraseña. Google comparte los datos indicados en su pantalla de autorización, que pueden incluir correo, nombre y foto.
Los administradores o tutores autorizados pueden consultar la información de perfil que facilites, como nombre, objetivos o teléfono, para ayudarte. La sesión se guarda en el navegador; cerrar sesión no elimina la cuenta ni el contenido enviado.
3. Progreso sincronizado y datos del dispositivo
Con una cuenta cuyo correo esté confirmado, el progreso, las respuestas, los resultados, el calendario de repaso y los textos de las lecciones compatibles se guardan en el servidor por cuenta. Usa la misma cuenta en otro dispositivo; el progreso se comparte entre los cuatro idiomas.
El navegador mantiene una copia local del progreso compatible para guardar cambios sin conexión y sincronizarlos después. El progreso antiguo sin cuenta se importa una vez a la primera cuenta confirmada que acceda tras activar la sincronización. En el autoestudio habitual, el idioma, las listas guardadas, los cuadernos locales, borradores para Tutor y audio sin enviar se guardan por separado en el dispositivo y no forman parte de esa sincronización. Borrar datos puede eliminar cambios pendientes. Las funciones de cuenta de Comunidad descritas abajo tienen otro almacenamiento.
Comunidad guarda en Cloudflare datos de la cuenta: acceso por códigos y fechas de activación, respuestas y borradores, posición del vídeo, resultados y repaso, frases y ejemplos propios, borradores y resultados de comprensión auditiva y lectura, huecos y progreso oral. Se consultan mediante tu cuenta Hilotuma. Canjear un código vincula la cuenta con su registro y período de acceso; se guarda un hash y la autorización, no el código introducido en las frases ni respuestas.
4. Trabajos enviados y chat con el tutor
Al enviar un trabajo, el servicio trata los datos de cuenta, nivel, nombre y tarea, contenido, contexto y grabación adjunta. Los trabajos y comentarios se guardan mediante Supabase por cuenta para consultarlos después; los administradores o tutores autorizados pueden revisarlos. Guardar un borrador o marcar una lección no envía el trabajo.
El chat del tutor guarda datos de cuenta y correo, tema, nivel, mensajes, horas y estado de conexión en la infraestructura Cloudflare del sitio. Los tutores autorizados pueden leer y responder; consultas las conversaciones con tu cuenta. Estos mensajes no se envían a OpenAI para respuestas automáticas.
5. IA, micrófono y simulacros
El micrófono graba cuando lo activas y autorizas al navegador. En la función de IA elegida, tras consentir y enviar la solicitud, se envían a OpenAI la tarea, referencia, texto, mensajes o contexto y grabación necesarios para transcribir, responder o evaluar el simulacro. El sistema no añade automáticamente tu correo o identificador de cuenta al contenido enviado al modelo; lo que escribas o digas puede contener datos personales.
La voz se transcribe para evaluar el contenido; la IA no puntúa pronunciación ni entonación. Hilotuma no guarda archivos de voz del estudiante en el historial de IA; puede guardar transcripciones, trabajos, puntuaciones, comentarios y respuestas de audio generadas. Los envíos al tutor tienen un tratamiento separado.
Hilotuma no solicita a OpenAI guardar respuestas para recuperarlas después. La conservación de OpenAI depende de la API, la configuración y las obligaciones legales; borrar el historial de Hilotuma no elimina de inmediato todos los registros del proveedor. Consulta OpenAI — Controles de datos de la API al final.
Las grabaciones de práctica oral de Comunidad permanecen en la página abierta de tu dispositivo. Ese grabador no las sube a Hilotuma ni las envía a OpenAI. Descárgalas para conservarlas al salir. El modo, la posición y el progreso pueden guardarse por cuenta separadamente del audio; no evalúan automáticamente la pronunciación.
6. Conservación y eliminación del contenido
Grabaciones para el tutor de lecciones gratis: normalmente 30 días desde el envío. Si están vinculadas a un plan de curso de pago que reúna las condiciones, se aplica la fecha posterior entre envío +30 días y vencimiento +30 días. El audio caducado deja de estar disponible y se elimina mediante limpieza; el texto y los comentarios no caducan con el audio.
Los resultados de comentarios de IA y simulacros se muestran 90 días desde su creación. Las conversaciones de IA tienen una ventana de 90 días desde la última actualización; los audios generados, 90 días desde su creación. Cada mensaje del tutor tiene 90 días desde el envío. Los datos caducados se limpian en solicitudes posteriores; esto no garantiza borrar toda copia o respaldo en el minuto exacto de vencimiento.
Puedes borrar contenido de IA donde exista esa función y entradas del cuaderno de Comunidad con su control de borrado. Pueden conservarse contadores y registros mínimos para límites, costes y prevención de abuso. Las cuentas, progreso, textos y comentarios de Tutor, correos, transacciones y datos de Comunidad —accesos, borradores, repaso, informes, frases, resultados de pruebas y huecos y progreso oral— no tienen un plazo automático común de eliminación. Los 90 días de IA/chat anteriores no se aplican a todos los registros de Comunidad. Caducar o revocar la membresía interrumpe el acceso, pero no borra esos registros. Contacta para solicitar datos; las obligaciones legales y conflictos se gestionan por separado.
Las solicitudes permanecen privadas hasta que Hilotuma elimine el registro o tramite tu petición de retirada. Puedes solicitar corrección, retirada o eliminación escribiendo a contact@hilotumadeutsch.site desde el correo de tu solicitud. Enviar una solicitud no crea un acuerdo docente ni autoriza el uso público de tu información o tus fotos.
Las propuestas se conservan para evaluarlas y dar seguimiento a la posible colaboración. Puedes solicitar corrección, retirada o eliminación escribiendo a contact@hilotumadeutsch.site desde el correo de tu propuesta. Enviarla no crea un acuerdo, aprueba una colaboración ni establece derechos a comisiones o pagos; las condiciones se acuerdan por separado.
7. Email, novedades e informes de errores
El botón de email abre tu aplicación; el equipo recibe el contenido, remitente y adjuntos solo cuando envías el mensaje. El centro de ayuda ofrece guías y preguntas frecuentes, no un chat libre de IA ni atención en directo las 24 horas. Los mensajes del servicio, como confirmación/recuperación, avisos de Tutor y recordatorios habilitados, pueden enviarse mediante Resend y el servicio de cuenta o correo correspondiente. Se procesan el destinatario, idioma o preferencias, estado de entrega y mensaje o enlace necesarios. Los avisos de Tutor te dirigen a iniciar sesión y no envían el trabajo presentado por correo. Usa los ajustes disponibles o contacta sobre los mensajes opcionales.
La suscripción a novedades guarda correo, idioma, plan, fecha y consentimiento para informarte de la oferta elegida. Puedes retirar ese consentimiento por email sin cancelar cuenta ni plan. Estos formularios usan Supabase y no confirman compras. Los informes de Comunidad guardan en Cloudflare el identificador de cuenta, lección/versión, tipo de error, pregunta o línea relacionada, posición del vídeo, descripción, idioma y fecha para revisión autorizada y gestión del estado.
Solicitudes para enseñar: con tu consentimiento, Hilotuma trata tus datos de contacto, nivel de alemán, experiencia docente, idiomas de apoyo al alumnado, CV, enlace al vídeo de presentación, remuneración deseada, zona horaria, disponibilidad, equipo y conexión para revisar tu solicitud y hablar sobre la enseñanza de alemán A1 y la práctica oral. Los registros y archivos del CV se guardan de forma privada en los servicios Sites/Cloudflare del sitio. Solo puede consultarlos la persona propietaria de Hilotuma responsable de la selección; el alumnado y los tutores no tienen acceso. No publicamos información ni fotos de quienes se presentan. Cualquier futura presentación pública de un docente requiere una autorización aparte para los datos y las imágenes que se utilicen.
Propuestas de creadores y administradores de comunidades: con tu consentimiento, Hilotuma guarda tu nombre, correo, función, país o región, enlace público del canal o comunidad, idiomas y descripción de la audiencia y propuesta de colaboración para evaluarla y contactarte. Los registros son privados en la base de datos Sites/Cloudflare del sitio y solo puede verlos la persona propietaria de Hilotuma responsable de colaboraciones. Se guardan separados de las candidaturas docentes. El formulario no publica tus datos ni te suscribe a correos promocionales.
8. Información de pago
Al solicitar el total de A1 o abrir el pago, los datos necesarios del plan, correo y dirección de facturación pueden enviarse a Dodo Payments antes de pagar. La pasarela trata los datos de tarjeta; los formularios de Hilotuma no reciben ni guardan su número.
Hilotuma guarda datos de pedido, estado, importe, moneda y fechas de acceso para verificar pagos, conceder acceso o tratar devoluciones. La correspondencia de ayuda se usa para investigar la transacción; no envíes números de tarjeta, contraseñas bancarias ni códigos de un solo uso.
Las suscripciones a Comunidad se compran y gestionan en Facebook según el precio, facturación, renovación y cancelación mostrados antes de suscribirte. Hilotuma utiliza el código introducido para activar acceso web independiente. Ese canje no importa tu perfil ni contactos de Facebook ni vincula tu cuenta por una API de Facebook. Facebook trata sus propias suscripciones y pagos según sus políticas.
9. Estadísticas de visitas y almacenamiento necesario
El sitio mide solicitudes de páginas en el servidor para estadísticas y evitar recuentos duplicados. Los informes incluyen páginas o identificadores permitidos, fecha, idioma y categorías de dispositivo, país y origen. Las IP se convierten en códigos con clave que cambian cada día; la IP original no se guarda en estos informes.
Las estadísticas agregadas tienen una ventana de 90 días; los códigos diarios cubren el día actual y el anterior. El recuento en línea usa 5 minutos y se limpian los códigos inactivos más de 10 minutos. Esta medición no usa cookies analíticas ni señales periódicas del navegador. Las sesiones, copias locales y preferencias usan almacenamiento necesario; la infraestructura puede tener registros técnicos propios.
Para evaluar el acceso al pago por país, el servidor registra categorías generales de país, aperturas del pago y categorías de error permitidas; los resultados proceden del registro operativo de pagos verificados. Solo se utiliza una cookie firmada para el pago y sus API con el fin de agrupar una sesión de pago en una ventana fija de 30 minutos desde la primera apertura, que no se amplía con la actividad. Los identificadores de sesión, cuenta y pedido se convierten en el servidor en hashes con clave (HMAC); la clave permanece en el servidor. Estos registros seudónimos y la relación pedido-país se conservan hasta 90 días, y los recuentos agregados de aperturas y errores durante 90 días. El número de sesiones y cuentas no representa un recuento de personas individuales. Las estadísticas no guardan IDs originales de pedidos o cuentas, IP originales, correo, direcciones de facturación, datos de tarjeta ni contenido de los trabajos enviados. La medición del pago se omite si la solicitud incluye Do Not Track (DNT) o Global Privacy Control (GPC). Esto no desactiva los recuentos generales de páginas del servidor descritos arriba. Actualmente no hay un control independiente en el sitio para rechazarlos. Los pagos históricos o sin correspondencia se clasifican como país desconocido; no se deduce el país del idioma ni de la dirección de facturación. Los datos exactos de los pedidos permanecen en registros operativos protegidos. Los datos estadísticos vencidos se eliminan al registrar posteriormente nueva telemetría.
El acceso A1 de pago usa una cookie segura HttpOnly de dispositivo de hasta un año y otra de acceso de hasta 10 minutos. Para limitar cuentas/dispositivos y proteger lecciones, el servicio de acceso trata un hash del identificador aleatorio del dispositivo, otro derivado de la cuenta y dirección de red y una etiqueta general de sistema operativo/navegador. Estos registros de seguridad son distintos de las estadísticas anónimas. Borrar la cookie puede requerir comprobar el acceso otra vez.
10. Proveedores, enlaces externos y lugares de tratamiento
Los proveedores incluyen Sites/Cloudflare para alojamiento, operación y datos de Comunidad/servicio; Supabase para autenticación, progreso compatible, trabajos de Tutor, formularios y registros operativos de pago; OpenAI para las solicitudes de IA elegidas; Dodo Payments para pagos A1; Resend y los servicios de correo para mensajes/soporte; y Facebook para suscripciones de Comunidad. Reciben datos o información de conexión necesarios. Puede haber tratamiento fuera de tu país; no se afirma que todo permanezca en Alemania o la UE.
Google, Zoom y las redes sociales tratan las interacciones según sus políticas cuando las usas. En Zoom, los participantes pueden ver tu nombre y oír o ver el audio o vídeo que actives. Las funciones del sitio usan autenticación y permisos por cuenta o rol; contacta para consultar proveedores, lugares de tratamiento o medidas de protección aplicables.
11. Finalidades y opciones
Los datos de cuenta, progreso, trabajos y transacciones sirven para prestar lo solicitado, mantener el acceso, devolver resultados y ayudar. Los registros técnicos y de uso sirven para operar, proteger y prevenir abusos. El email promocional depende de tu consentimiento; la conservación obligatoria y solicitudes legales siguen la ley aplicable.
Puedes estudiar gratis sin iniciar sesión, usar Google, activar el micrófono o enviar trabajos a IA o tutores. Las funciones elegidas pueden necesitar los datos correspondientes. Retirar el consentimiento para novedades no cancela la cuenta; dejar de usar IA no borra automáticamente el historial.
12. Solicitudes de datos y cambios de política
Según la ley aplicable, puedes solicitar acceso, copia, corrección, eliminación, limitación, oposición o portabilidad cuando corresponda, y retirar el consentimiento. Escribe a soporte; es necesario verificar la identidad. Se mantienen los derechos de reclamación ante la autoridad y los plazos legales.
Retirar el consentimiento no afecta a la licitud del tratamiento anterior. Borrar la cuenta y los datos del navegador son acciones distintas. La política se actualiza cuando cambian las funciones o el tratamiento; seguir usando la web no sustituye al consentimiento separado que exija la ley.
Más información
OpenAI — Controles de datos de la API